Log in

No account? Create an account
snowaltz's translation archive
the other day, i...
Nakamaru & Ueda's Trips to Karuizawa and Yamanashi 2008.09/10 
2nd-Apr-2011 10:57 pm
Highlights: It seems that Nakamaru and Ueda may have went to Karuizawa and Yamanashi together on private trips.

*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.

Source: Baidu

Nakamaru & Ueda's Trips to Karuizawa and Yamanashi 2008.09/10

Popolo 2008.12 (Ueda Tatsuya)

Latest news: I went to Karuizawa, to the hot spring, to swim, to barbeque and also I went to the waterfall. It was a satisfying trip. It was a low travel season, the weather was a bit cold and there were not too many people; it was great.

[Fan’s notes: The magazine usually interviewed the JE boys 2 months prior publication date, hence Ueda probably went to Karuizawa in October 2008. In Nakamaru's Page No. 292 2008.10.15, Nakamaru said that he drove for long hours on that day. It takes 3 to 4 hours drive from Tokyo to Karuizawa, a day return trip will take at least 6 hours.]

Popolo 2008.12 (Ueda Tatsuya)

Q42. How do you spend your off days?
In the boxing gym. Recently, I went travelling with my friend(s) (1). Karuizawa and Yamanashi etc, I went to many relaxing places. To me, these times are indispensable!

[Fan’s notes: In Nakamaru’s Page No. 285 2008.09.29, Nakamaru said he went to Yamanashi-ken.]

Translator's notes:

(1) In Japanese, the term "friend" (tomodachi) can be both singular or pural.
2nd-Apr-2011 03:59 pm (UTC)
It's great how you relate these information together . No sarcasm intended xD
3rd-Apr-2011 12:25 pm (UTC)
Oh no, it's the fan whom I'm quoting in my translation who found out. She's really good.^^
2nd-Apr-2011 07:05 pm (UTC)
sneaky maruda... >:)
3rd-Apr-2011 12:25 pm (UTC)
Very sneaky, fufufu.
3rd-Apr-2011 07:52 am (UTC)
aww aww you two >///<

i see, since that lavender field accident u never share your trip together again right??! just so no one won't pick on you ♥♥♥ so cute~~~~~~~~~ *pinches cheeks* BUT NOW WE KNOW!!! hahahaha XD
3rd-Apr-2011 11:55 am (UTC)
Now we know *gives knowing grin to Maruda* Fufufu.
3rd-Apr-2011 02:45 pm (UTC)
Ehehe... no matter how hard they tried, they still can't hide the secret from us ne~

Don't you think that they're just trying to be naughty? Simply tease their pervert fans to search and match their stories?

4th-Apr-2011 02:41 am (UTC)
They're really naughty! I miss those times where Maru will say everywhere and anywhere about his trips with Ueda, fufufu.
This page was loaded Aug 14th 2018, 1:19 pm GMT.