Log in

snowaltz's translation archive
the other day, i...
Shukan Josei 2015.08.18 
3rd-Aug-2015 07:17 pm
Highlights: KAT-TUN Ueda Tatsuya half cohabiting with cabaret hostess (former Minisuka Police).

*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, please go ahead.

Shukan Josei 2015.08.18

Original article in Japanese posted here.

Late July around midnight, Ueda was spotted getting off a taxi on a street of high end apartments. He was wearing a cap and mask.

The apartment belongs to former gravure idol M-san.

Ueda used to date Kobayashi Ryoko, co-star from his play, "Romeo & Juliet" in 2009. He brought her to his mother's birthday party in 2013. His family treated her like their own and they went out for meals, to beauty salon and overseas vacations together.

However, they broke up and Ueda met M-san through a mutual acquaintance one year ago. Ueda is into boxing while M-san is interested in watching martial arts and they bond over common topics.

M-san, whose selling point is her F-cup, acted in Shutsudo! Minisuka Police when she was a gravure idol. She was the 12th generation police cadet. She now works in a high class cabaret named "B" in Roppongi and is very popular there.

The day after Ueda was spotted the night before, he came out of the apartment building with a sports bag and shoes case. He wasn't carrying anything the night before.

A few hours later, M-san was seen coming out of the building to walk her dog.

The same day at 7pm, Ueda was seen again exiting the building. He came back at 11pm and looks like he's saying over at M-san's apartment.

Some time ago, M-san posted a selfie wearing a Yoshinori Kotake cap on her blog. This cap is the same as the one worn by Ueda when he goes out.

Translator's notes:
It's interesting how this article was written; speculative terms such as "だろう" were used. Not too sure how much of this is true and how much of this is promotion for Ueda's upcoming butai. Whatever it is, I'll still like to wish Ueda happiness and all the best in his love life♥
3rd-Aug-2015 02:27 pm (UTC)
Wow. What actually got me by surprise is his past r/ship with Ryoko. To the point of getting along well with his family, their r/ship must be serious.
Too bad it ended. I wonder why they broke up though. I kind of like them together tbh. =\

Now I wanna know who this M-san is. F-cup gravure idol sounds scandalous enough for him. But it was cute that they have the same interest in martial arts and sharing cap.
Well, as long as Tat-chan is happy with her, then it's fine. <3
3rd-Aug-2015 02:52 pm (UTC)
Oh, I forgot. Thank u so much for the translation. =D
7th-Aug-2015 01:22 pm (UTC)
I like Ueda and Ryoko too! I find them cute together. I always thought they broke up soon after Friday but wow they were actually together for so long.

Some fans have tried to search who M-san is based on her information provided but I'm not as interested as long as Ueda is happy^^
3rd-Aug-2015 03:23 pm (UTC)
lol thanks for sharing this; it's entertaining to say the least but it also makes me excited to think he found someone again at last.

Granted, I feel like I hardly heard much about Kyoko after the first time they were Friday'd together. Like I must have missed the reports about their breakup or even about when he supposedly met M-san.

Ah well, this is cute that she's into his sort of sports (even if it's just watching :P)
7th-Aug-2015 01:28 pm (UTC)
I don't think you missed the reports, the last Ueda tabloid I read before this is also his Friday with Ryoko. I'm surprised they were together for so long, I liked them together :P But it's good to hear Ueda has found another person after Ryoko.
4th-Aug-2015 03:01 am (UTC)
woww i just knew he used to date with Kobayashi Ryoko~
but u know, I hope he will not getting bad image or anything about this, because dating a hotness from cabaret is not a great news -_- i just dont want something bad happen with kat-tun
thanks for translating ^^
7th-Aug-2015 01:33 pm (UTC)
I'm also a little worried but I like to think he's having this tabloid coz his butai is coming up, and it's been a long while since he has a scandal too, should be alright I guess. Above that all, I'm glad to hear he's found a partner^^
7th-Aug-2015 09:47 pm (UTC)
i hope so~
i hope there is no something bad happen to them~
since je will be really strict about partner for their artist and need to maintain their image too
4th-Aug-2015 10:52 am (UTC)
Oh wow so Ueda was with Ryoko for quite awhile then if they were still together in 2013 and now with M-san for around a year. Seems Ueda's a serious relationship kind of guy xD

Thanks a lot for the translation!
7th-Aug-2015 01:34 pm (UTC)
Good to know he's a serious guy ne ;)

You're welcome!
4th-Aug-2015 11:43 pm (UTC)
Thank you for sharing!!!
I didn't know that he and Ryoko had dated for so long...
Well, truth or rumour, I wish for his happiness too~
7th-Aug-2015 01:37 pm (UTC)
You're welcome! I feel the same too^^
This page was loaded Feb 23rd 2017, 11:06 pm GMT.